Chip 2004 June/Chip_2004-06_cd1.bin/zkuste/rss/download/feed/feeddemon-trial.exe/{app}/Data/lang/Deutsch.fdlang

Extensible Markup Language | 2003-11-07 | 55.0 KB | 968 lines

<?xml version="1.0" standalone="yes"?>
<!--
    ***************************************************************
    This XML language file is split into three distinct sections:
    ***************************************************************

        I. Forms
        II. Dialogs
        III. Constants

    ***************************************************************
    If you translate this file into another language, note that you
    may need to save it as UTF-8 for accented characters to appear
    correctly in FeedDemon.
    ***************************************************************
    THIS FILE WILL BE OVERWRITTEN EVERY TIME THE APP IS INSTALLED,
    SO BE SURE TO BACKUP ANY CHANGES !
    ***************************************************************
-->

<!-- note that "name" isn't used by FeedDemon 1.0 - instead, FeedDemon relies on the filename -->
<language name="Deutsch" version="1.0">
<!--
************************
*** SECTION I: FORMS ***
************************
-->
<forms>
    <!-- form: main form -->
    <form name="fFDMain">
        <!-- file actions -->
        <control name="actFileNewChannel" caption="Neuer Channel..." hint="Einen Newsfeed Channel hinzuf├╝gen"/>
        <control name="actFileNewSearch" caption="Neuer &Search Channel..."/>
        <control name="actFileNewGroup" caption="Neue &Gruppe..."/>
        <control name="actFileNewNewsBin" caption="Neuer News &Bin..."/>
        <control name="actFileNewWatch" caption="Neuer Beobachter (&Watch)..."/>
        <control name="actFileExportChannel" caption="Channel &exportieren..."/>
        <control name="actFileExportGroup" caption="&Gruppe exportieren..."/>
        <control name="actFileExit" caption="$APP_NAME$ &beenden"/>
        <control name="actFileOffline" caption="&Offline arbeiten"/>
        <control name="actFileCleanupWizard" caption="Aufräum-Wi&zard..."/>
        <control name="actFileClearAutoDiscoverList" caption="&L├╢sche Auto-Discover Liste"/>
        <control name="actFileManageGroups" caption="Gruppen &verwalten..."/>
        <control name="actFileFindChannels" caption="Online Channels &finden..."/>
        <control name="actFileOpenCacheFolder" caption="Cache Folder ├╢ffnen"/>
        <!-- options -->
        <control name="actOptionsShowOptions" caption="&Optionen..."/>
        <control name="actOptionsKeyboardShortcuts" caption="&Tastaturk├╝rzel..."/>
        <control name="actOptionsConfigureBlogThisApps" caption="Blog Publishing Tools konfigurieren"/>
        <!-- focus -->
        <control name="actFocusAddressBar" caption="Adressleiste fokussieren"/>
        <control name="actFocusBrowser" caption="Browser fokussieren"/>
        <control name="actFocusNewsItems" caption="Beiträge fokussieren"/>
        <!-- view actions -->
        <control name="actViewHideRead" caption="&Gelesene Beiträge verstecken"/>
        <control name="actViewNextNewsItem" caption="&Nächster Beitrag"/>
        <control name="actViewNextUnreadNewsItem" caption="Nächster &ungelesener Beitrag"/>
        <control name="actViewAddressBar" caption="&Address-Leiste"/>
        <control name="actViewFilterBar" caption="Zeige &Filter-Leiste"/>
        <control name="actViewAutoPreview" caption="Zeige die Beschreibung des Beitrags"/>
        <control name="actViewNextChannel" caption="Nächster &Channel"/>
        <control name="actViewNextUnreadChannel" caption="N&ächster ungelesenerChannel"/>
        <control name="actViewPreviousChannel" caption="Vorheriger Channel"/>
        <control name="actViewPreviousUnreadChannel" caption="Vorheriger ungelesener Channel"/>
        <control name="actViewNextGroup" caption="Nächste Gruppe"/>
        <control name="actViewPrevGroup" caption="Vorhergehende Gruppe"/>
        <control name="actViewBrowserMaximized" caption="Browser m&aximieren"/>
        <control name="actViewBrowserHide" caption="Browser &Verstecken"/>
        <control name="actViewBrowserRight" caption="Browser nach &rechts"/>
        <control name="actViewBrowserBottom" caption="Browser nach &unten"/>
        <control name="actViewChannelBar" caption="Zeige C&hannel-Leiste"/>
        <!-- browser actions -->
        <control name="actBrowseBack" caption="&Zur├╝ck" hint="Zur├╝ck"/>
        <control name="actBrowseForward" caption="Vor&wärts" hint="Vorwärts"/>
        <control name="actBrowseRefresh" caption="Aktualisie&ren" hint="Browser aktualisieren"/>
        <control name="actBrowseCloseTab" caption="Browser &Tab schliessen"/>
        <control name="actBrowseCloseInactive" caption="Inaktive Tabs s&chliessen"/>
        <control name="actBrowseNextTab" caption="N&ächster Browser Tab"/>
        <control name="actBrowsePreviousTab" caption="&Voriger Browser Tab"/>
        <control name="actBrowseNewTab" caption="&Neuer Browser Tab"/>
        <control name="actBrowseExternal" caption="Im &externen Browser ├╢ffnen"/>
        <control name="actBrowseStop" caption="Stop"/>
        <control name="actBrowseShowFavorites" caption="Zeige Favoriten"/>
        <!-- Group actions -->
        <control name="actGroupUpdate" caption="Gr&uppe aktualisieren"/>
        <control name="actGroupUpdateAll" caption="Alle Channel-Gruppen aktualisieren"/>
        <control name="actGroupSetUpdateFrequency" caption="Aktualisierungs-&Frequenz einstellen..."/>
        <control name="actGroupSyncOnline" caption="Mit Online-Verzeichnis (OPML) syn&chronisieren..."/>
        <control name="actGroupRemoveAllMessages" caption="Alle Beiträge in allen Channels entfernen"/>
        <control name="actGroupMarkAllAsRead" caption="&Gruppe als gelesen markieren"/>
        <control name="actGroupMarkAllGroupsAsRead" caption="Alle Gruppen als gelesen markieren"/>
        <control name="actGroupDelete" caption="Gruppe &l├╢schen"/>
        <control name="actGroupRename" caption="Gruppe umbe&nennen"/>
        <control name="actGroupNewspaper" caption="Gruppen-Journal"/>
        <!-- channel actions -->
        <control name="actChannelMarkAllAsRead" caption="Channel als gelesen ma&rkieren"/>
        <control name="actChannelMarkAllAsUnread" caption="Channel als &ungelesen markieren"/>
        <control name="actChannelRemoveAllMessages" caption="&Alle Nachrichten entfernen"/>
        <control name="actChannelCopyMove" caption="Channel &kopieren/verschieben..."/>
        <control name="actChannelHome" caption="Channel-Startseite"/>
        <control name="actChannelUpdate" caption="Channel ak&tualisieren"/>
        <control name="actChannelNewspaper" caption="Channel &Journal"/>
        <control name="actChannelCopyLinkAddress" caption="&Link des Channels kopieren"/>
        <!-- these two are set dynamically based on the type of channel - see const.xml -->
        <control name="actChannelRemove" caption="Channel entfernen"/>
        <control name="actChannelProperties" caption="&Eigenschaften"/>
        <!-- news item actions -->
        <control name="actNewsToggleFlag" caption="&Markierung an/aus"/>
        <control name="actNewsCopyLinkAddress" caption="&Link kopieren"/>
        <control name="actNewsMarkAsRead" caption="Als gelesen ma&rkieren"/>
        <control name="actNewsMarkAsUnread" caption="Als &ungelesen markieren"/>
        <control name="actNewsRemove" caption="L&├╢schen"/>
        <control name="actNewsSendEMail" caption="Diesen Beitrag per &E-Mail versenden"/>
        <control name="actNewsTechnoratiLinkCosmos" caption="&Technorati Link Cosmos"/>
        <control name="actNewsBlogThisDefault" caption="Standard Blog Publishing Tool"/>
        <!-- help actions -->
        <control name="actHelpAbout" caption="&Über"/>
        <control name="actHelpOnline" caption="&Online-Hilfe"/>
        <control name="actHelpShowWelcome" caption="&Willkommens-Bildschirm anzeigen"/>
        <control name="actHelpCheckForNewVersion" caption="Nach neuer &Version suchen..."/>
        <control name="actDownloadStyles" caption="Download neuer Styles..."/>
        <control name="actManageStyles" caption="Styles verwalten..."/>
        <control name="actDownloadLang" caption="Zusätzliche Sprachmodule..."/>

        <!-- navbar groups -->
        <control name="dxNavGrpChannels" caption="Aktuelle Gruppe"/>
        <control name="dxNavGrpWatches" caption="Beobachter (Watches)"/>
        <control name="dxNavGrpNewsBins" caption="News-Bins"/>

        <!-- top-level menus -->
        <control name="mnuFile" caption="&Datei"/>
        <control name="mnuEdit" caption="&Bearbeiten"/>
        <control name="mnuView" caption="An&sicht"/>
        <control name="mnuBrowse" caption="Bro&wse"/>
        <control name="mnuTools" caption="&Tools"/>
        <control name="mnuHelp" caption="&Hilfe"/>

        <!-- menu controls (see also actions) -->
        <control name="mnuFileNew" caption="Neu"/>
        <control name="mnuFileAutoDiscover" caption="&Auto-discovery"/>
        <control name="mnuBrowseStyle" caption="Style" hint="Vorschau-Stil ändern"/>
        <control name="mnuBrowseAddressCombo" caption="Addresse" hint="Browser-URL"/>
        <control name="mnuGroupCombo" caption="Channel-Gruppe auswählen" hint="Channel-Gruppe auswählen"/>
        <control name="mnuNewsAddToNewsBin" caption="In einen News-Bin kopieren"/>
        <control name="mnuNewsBinList" caption="News-Bins"/>
        <control name="mnuTextInputEdit" caption="Texteingabe" hint="Texteingabe"/> <!-- changed at runtime -->
        <control name="mnuViewBrowserPos" caption="Browser-&Position"/>
        <control name="mnuViewColumns" caption="Spa<en"/>
        <control name="mnuNewsItemGroupByCombo" caption="Gruppieren nach" hint="Sortiert Beiträge nach Spalte"/>
        <control name="mnuNewsItemFilterCombo" caption="Filter" hint="Filtert Beiträge nach einem Schlüsselwort, ihrem Titel oder der Beschreibung"/>
        <control name="mnuNewspaperFilterCombo" hint="Journal filtern"/>
        <control name="mnuBlogThis" caption="Diesen Beitrag bloggen"/>
        <control name="mnuBrowseFavorites" caption="Favoriten"/>
        <control name="mnuBrowseTabbed" caption="&Tabbed Browsing"/>
        <control name="mnuViewNext" caption="Nächster"/>
        <control name="mnuEditDelete" caption="L├╢schen"/>
        <control name="mnuEditReadUnread" caption="Als gelesen/ungelesen markieren"/>
        <control name="mnuUpdate" caption="Akt&ualisieren"/>
        <control name="mnuLanguage" caption="Sprache"/>

        <!-- tray icon menu items -->
        <control name="mnuPTray_Restore" caption="Wiederherstellen"/>
        <control name="mnuPTray_Minimize" caption="Minimieren"/>
        <control name="mnuPTray_SelectGroup" caption="Gruppe auswählen"/>

        <!-- message that appears when all news items have been hidden by a filter -->
        <control name="htmlFilterNotice">
            <![CDATA[<P align="center">Die Beiträge dieses Channels sind versteckt.<BR><a href="clear">Hier klicken</a> um die Beiträge wieder anzuzeigen.</P>]]>
        </control>
    </form>

    <!-- form: Add Channel/Group - note that some of the text for this dialog is set at run-time - see const.xml for details.-->
    <form name="fAddChannel" caption="Channel hinzuf├╝gen">
        <control name="btnBack" caption="$S_BtnBack$"/>
        <control name="btnNext" caption="$S_BtnNext$"/>
        <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/>
        <control name="btnStopHttp" caption="$S_BtnStop$"/>
        <control name="optChanSrc_URL" caption="Ich gebe den URL f├╝r den Newsfeed f├╝r diesen Channel seIbst ein"/>
        <control name="optChanSrc_Dir" caption="Ich f├╝ge Channels von einem Newsfeed-Verzeichnis (OPML) hinzu"/>
        <control name="optChanSrc_Group" caption="Ich m├╢chte Channels einer anderen Channel-Gruppe kopieren"/>
        <control name="optGroupSrc_Empty" caption="Ich m├╢chte eine neue leere Gruppe erstellen"/>
        <control name="optGroupSrc_Dir" caption="Eine neue Gruppe aus einem Newsfeed-Directory (OPML) erstellen"/>
        <control name="chkVerifyNewsfeed" caption="Automatisch den Newsfeed erkennen und verifizieren"/>
        <control name="btnDirLocal" hint="Lokale Verzeichnis-Datei (OPML) auswählen"/>
        <control name="lblFilterList" caption="Filter"/>
        <control name="htmlChannelList" caption="Kreuzen sie jeden Channel, den sie hinzuf├╝gen wollen, an."/>
        <control name="txtFilter" hint="Beiträge mit diesem Schlüsselwort werden an die oberste Position sortiert"/>
        <control name="btnSelectAll" caption="Alle auswählen"/>
        <control name="btnUnselectAll" caption="Keine auswählen"/>
        <control name="htmlAddChannel">
            <![CDATA[Ein <B>Channel</B> beinhaltet Beiträge von einem <b>Newsfeed</b>.  Auf welche Art wollen Sie einen neuen Channel hinzufügen?]]>
        </control>
        <control name="htmlAddGroup">
            <![CDATA[Eine <b>Channel-Gruppe</b> ist eine Kollektion von <b>Channels</b>.  Benutzen Sie Channel-Gruppen, um Ihre Channels in verschiedene Kategorien zu unterteilen.]]>
        </control>
        <control name="htmlNewsfeedURL">
            <![CDATA[Einen Channel, dessen <b>Newsfeed</b> sich an diesem <b>URL</b> befindet, hinzuf├╝gen?]]>
        </control>
        <control name="htmlNewsfeedAutoDiscover">
            <![CDATA[Wenn Sie sich bei dem URL des Newsfeeds nicht sicher sind, geben sie den URL der Website an und $APP_NAME$ wird versuchen, den Feed automatisch zu entdecken <B>(auto-discover)</B>.]]>
        </control>
        <control name="htmlChanTitle">
            <![CDATA[Bitte geben Sie den <b>Titel</b> f├╝r diesen Channel an.  Der Titel ist der Name, der dem Kanal in der derzeitigen <b>Gruppe</b> zugeordnet wird.]]>
        </control>
        <control name="htmlDestGroup">
            <![CDATA[Wählen Sie eine <b>Channel Gruppe</b> aus, in welcher Sie diesen Channel ablegen möchten.]]>
        </control>
        <control name="htmlGroup">
            <![CDATA[Wählen Sie die <B>Gruppe</B> aus, von der Sie Channels kopieren möchten]]>
        </control>
        <control name="htmlGroupTitle">
            <![CDATA[Geben Sie den <b>Titel</b> f├╝r die neue Gruppe an.  Der Titel ist der Name, der in $APP_NAME$s Gruppenauswahl angezeigt wird.]]>
        </control>
        <control name="htmlDirectory">
            <![CDATA[Geben sie den Ort der <b>OPML</b> Datei an.  Sie k├╢nnen einen lokalen Pfad oder einen URL angeben.]]>
        </control>
        <control name="htmlChanFinish">
            <![CDATA[<b>Beendet!</b><BR><BR>Klicken sie auf Beenden, um den/die neuen Kanal/Kanäle hinzuzufügen.]]>
        </control>
        <control name="htmlListFinish">
            <![CDATA[<b>Beendet!</b><BR><BR>Klicken sie auf Beenden, um die neue Gruppe zu erstellen.]]>
        </control>
    </form>

    <!-- form: Copy/move channel -->
    <form name="fCopyMoveChannelDlg" caption="Channel kopieren/verschieben">
        <control name="btnOK" caption="$S_BtnOk$"/>
        <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/>
        <control name="optCopy" caption="Channel in die unten ausgewählte Gruppe kopieren"/>
        <control name="optMove" caption="Channel in die unten ausgewählte Gruppe verschieben"/>
    </form>

    <!-- form: New search -->
    <form name="fSearchChannelDlg" caption="Search">
        <control name="btnBack" caption="$S_BtnBack$"/>
        <control name="btnNext" caption="$S_BtnNext$"/>
        <control name="htmlSearchPhrase"><![CDATA[Geben Sie ein <B>Schl├╝sselwort</B> oder einen <B>Ausdruck</B> ein, nach dem sie suchen wollen]]></control>
        <control name="htmlSearchTip"><![CDATA[<B>Tipp:</B> Setzen sie den Ausdruck in Anf├╝hrungszeichen, um nach dem exakten Ausdruck zu suchen.]]></control>
        <control name="htmlChanTitle">
            <![CDATA[Geben sie einen <b>Titel</b> f├╝r diesen Search-Channel ein.  Der Titel ist der Name, der dem Kanal in der derzeitigen <b>Gruppe</b> zugeordnet wird.]]>
        </control>
        <control name="lblTitle" caption="Neuer Search-Channel"/>
        <control name="htmlSearch">
            <![CDATA[Ein <B>Search-Channel</B> ist ein dynamisch generierter Kanal, dessen Beiträge bestimmten Schlüsselwörtern oder Ausdrücken entsprechen.  Um loszulegen wählen Sie einen <B>Online-Search-Service</B>, den Sie benutzen wollen, aus.]]>
        </control>
        <control name="htmlFinish">
            <![CDATA[<b>Fertig</b><BR><BR>Klicken Sie auf Beenden, um den neuen Search-Channel zu der aktuellen Gruppe hinzuzuf├╝gen.]]>
        </control>
    </form>

    <!-- form: Remove Channel -->
    <form name="fRemoveChannelDlg" caption="Channel l├╢schen">
        <control name="btnOK" caption="$S_BtnOk$"/>
        <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/>
        <control name="htmlRemove"><![CDATA[<B>Channel l├╢schen</B><BR>Dieser Channel ist in mehr als einer Gruppe enthalten.  Was m├╢chten Sie tun?]]></control>
        <control name="optRemove_FromGroup" caption="Diesen Channel nur aus der aktuellen Gruppe entfernen"/>
        <control name="optRemove_Permanent" caption="Diesen Channel aus allen Gruppen entfernen"/>
    </form>

    <!-- form: Add News Bin -->
    <form name="fAddNewsBinDlg" caption="News-Bin hinzuf├╝gen">
        <control name="btnOK" caption="$S_BtnOk$"/>
        <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/>
        <control name="lblTitle" caption="Neuen News-Bin anlegen"/>
        <control name="htmlNewsBin"><![CDATA[<B>News-Bin erstellen</B><BR>Dies ist ein spezieller Channel, der aufbewahrte Beiträge enthält.  Um einen Beitrag in einen News-Bin zu kopieren, klicken Sie rechts auf einen Beitrag und wählen "In einen News-Bin kopieren" aus."]]></control>
        <control name="lblNewsBin" caption="Bitte geben Sie den Namen ein:"/>
    </form>

    <!-- form: Add/Edit watch -->
    <form name="fAddWatchDlg" caption="Beobachten">
        <control name="btnOK" caption="$S_BtnOk$"/>
        <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/>
        <control name="lblTitle" caption="Beobachter (Watch-Channel)"/>
        <control name="htmlWatch"><![CDATA[<B>Beobachter (Watch Channel)</B><BR>Dies ist ein spezieller Channel, der neue Beiträge durchsucht.  Wenn er ein Channel aktualisiert wird, 'scannt' dieser Beobachter die neuen Beiträge auf die unten angegebenen Schlüsselwörter.]]></control>
        <control name="lblName" caption="Title:"/>
        <control name="lblKeywords" caption="Neue Beiträge beobachten, die folgende Schlüsselwörter enthalten:"/>
        <control name="btnAddKeyword" caption="Add" hint="Schl├╝sselwort der Gruppe hinzuf├╝gen"/>
        <control name="btnRemoveKeyword" caption="Entfernen" hint="Schl├╝sselwort von der Gruppe entfernen"/>
        <control name="lblLocation" caption="Ort"/>
        <control name="lblOptions" caption="Optionen"/>
        <control name="chkLocTitle" caption="Im Beitragstitel"/>
        <control name="chkLocDescription" caption="In der Beschreibung des Beitrags"/>
        <control name="chkOptWholeWords" caption="Ganze W├╢rter"/>
        <control name="chkOptMatchCase" caption="Groß-/Kleinschreibung beachten"/>
    </form>

    <!-- form: Channel Properties -->
    <form name="fChannelPropertiesDlg" caption="Eigenschaften">
        <control name="btnOK" caption="$S_BtnOk$"/>
        <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/>
        <control name="cxTabGeneral" caption="General"/>
        <control name="cxTabUpdating" caption="Updating"/>
        <control name="cxTabAdvanced" caption="Fortgeschritten"/>
        <control name="lblName" caption="Titel"/>
        <control name="lblNewsfeed" caption="Newsfeed URL"/>
        <control name="lblHomepage" caption="Homepage URL"/>
        <control name="lblImage" caption="Bilder URL"/>
        <control name="lblTotalCnt" caption="Beiträge gesamt" />
        <control name="lblUnreadCnt" caption="Ungelesene Beiträge" />
        <control name="lblFlaggedCnt" caption="Markierte Beiträge items" />
        <control name="htmlAuthorTTLNote">
            <![CDATA[<B>Wichtig:</B> Der Autor dieses Channels hat angegeben, wie oft auf neue Beiträge geprüft werden darf.  Um dem Wunsch des Autors nachzukommen, erlaubt $APP_NAME$ es nicht die Aktualisierungs-Frequenz niedriger als vom Autor angegeben einzustellen.]]>
        </control>
        <control name="lblAutoPurge" caption="Auto-purge"/>
        <control name="chkAutoPurgeMax" caption="Nur die aktuellsten"/>
        <control name="lblAutoPurgeMax" caption="Beiträge aufbewahren"/>
        <control name="chkAutoUpdate" caption="Auf neue Beiträge prüfen: alle"/>
        <control name="lblAutoUpdateFreq" caption="Automatische Aktualisierungs-Frequenz"/>
        <control name="btnValidate" caption="Newsfeed validieren..."/>
        <control name="btnViewSource" caption="Quelltext des Newsfeeds..."/>
        <!-- see const.xml for lblAuthorTtl caption (S_ChannelPropAuthorTtl) -->
    </form>

   <!-- form: Sync Group -->
    <form name="fSyncGroupDlg" caption="Gruppe synchronisieren">
        <control name="btnBack" caption="$S_BtnBack$"/>
        <control name="btnNext" caption="$S_BtnNext$"/>
        <control name="btnClose" caption="$S_BtnClose$"/>
        <control name="lblOpmlUrl" caption="URL der OPML-Datei"/>
        <control name="btnLocalOpml" hint="Wählen Sie die lokale OPML-Datei aus"/>
        <control name="lblTitle" caption="Channel-Gruppe synchronisieren"/>
        <control name="htmlSync">
            <![CDATA[<B>Gruppe synchronisieren</B><BR><BR>Um die aktuelle Gruppe mit einem Online-Verzeichnis zu synchronisieren, geben Sie unten bitte den URL der OPML-Datei des Online-Verzeichnisses ein.  Nach dem Download der OPML-Datei wird FeedDemon eine Liste mit den Unterschieden zwischen dem Online-Verzeichnis und der aktuellen Gruppe anzeigen.]]>
        </control>
        <control name="htmlNewChannels">
            <![CDATA[Diese Channels existieren im Online-Verzeichnis aber nicht in der aktuellen Gruppe.  Markieren Sie jeden Kanal, den sie zur akteullen Gruppe <b>hinzuf├╝gen</b> wollen.]]>
        </control>
        <control name="htmlRemovedChannels">
            <![CDATA[Diese Channels existieren in der aktuellen Gruppe, nicht aber im Online-Verzeichnis.  Markieren Sie jeden Kanal, den sie von der aktuellen Gruppe <b>entfernen</b> m├╢chten.]]>
        </control>
        <control name="htmlFinish">
            <![CDATA[<B>Finished</B><BR><BR>Das war's schon!  Einfach auf $S_BtnFinish$ klicken um die aktuelle Gruppe zu aktualisieren.]]>
        </control>
        <control name="htmlNoChanges">
            <![CDATA[<B>Keine Unterschiede</B><BR><BR>Das Online-Verzeichnis enthält die gleichen Channels wie die aktuelle Gruppe.]]>
        </control>
    </form>

    <!-- form: Options -->
    <form name="fOptionsDlg" caption="Options">
        <!-- note the space after tab captions - provides extra right margin -->
        <control name="cxTabGeneral" caption="Allgemein "/>
        <control name="cxTabReading" caption="Lesen "/>
        <control name="cxTabAppearance" caption="Erscheinungsbild "/>
        <control name="cxTabSysTray" caption="System-Tray "/>
        <control name="cxTabConnection" caption="Verbindung "/>
        <control name="cxTabNewspaper" caption="Journal "/>
        <control name="cxTabSounds" caption="Sounds "/>
        <control name="cxTabBrowsing" caption="Browsen"/>
        <control name="btnChanDefaults" caption="Channel-Standards..."/>
        <control name="btnSounds" caption="Sounds..."/>
        <control name="btnConnection" caption="Verbindung..."/>
        <control name="btnConfirmations" caption="Bestätigungen..."/>
        <control name="btnOK" caption="$S_BtnOk$"/>
        <control name="btnClose" caption="$S_BtnClose$"/>
        <control name="btnApply" caption="Anwenden"/>
        <control name="lblUpdating" caption="Aktualisieren"/>
        <control name="lblBrowsing" caption="Browsen"/>
        <control name="lblTabbedBrowsing" caption="Tabbed Browsing"/>
        <control name="lblSystemTray" caption="Zeige $APP_NAME$ im System-Tray"/>
        <control name="lblInfoBalloon" caption="Falls neue Beiträge gefunden werden, diese im Info-Ballon anzeigen"/>
        <control name="lblReading" caption="Lesen"/>
        <control name="optSysTrayMinimized" caption="Falls minimiert"/>
        <control name="optSysTrayAlways" caption="Immer"/>
        <control name="optSysTrayNever" caption="Nie"/>
        <control name="optInfoBalloonMinimized" caption="Falls im System-Tray minimiert"/>
        <control name="optInfoBalloonAlways" caption="Immer"/>
        <control name="optInfoBalloonNever" caption="Nie"/>
        <control name="chkAutoUpdateOnGroupChange" caption="Automatisch die Channels aktualisieren, wenn die aktuelle Gruppe gewechselt wird"/>
        <control name="chkEnableSpacebarNav" caption="Ein-Hand-Navigation mit der Leertaste zum Lesen der Beiträge "/> <!-- if this changes, also change S_DlgSpaceIsInvalidShortcut is dialogs.xml -->
        <control name="chkEnableSpacebarNavUnread" caption="Leertaste geht zum nächsten ungelesenen Beitrag"/>
        <control name="chkBrowseLinkNoDesc" caption="Wenn ein Beitrag ausgewählt ist, gehe direkt zum Link, falls keine Beschreibung verfügbar ist"/>
        <control name="chkBrowseLinkDirect" caption="Wenn ein Beitrag ausgewählt ist, gehe immer direkt zum Link"/>
        <control name="chkBrowseExternalInDefault" caption="Externe Links im Standardbrowser ├╢ffnen, nicht in $APP_NAME$"/>
        <control name="chkBrowseSilent" caption="Dialog- und Fehlermeldungen des Browsers unterdr├╝cken"/>
        <control name="chkBrowseHideChannelBarOnMax" caption="Channel-Leiste verstecken, wenn der Browser maximiert ist"/>
        <control name="chkBrowseTabInBack" caption="Neue Tabs im Hintergrund"/>
        <control name="chkBrowseInterceptNewWindows" caption="Neue Browser-Fenster abfangen und in separaten Tabs darstellen"/>
        <control name="chkAutoRead" caption="Nach "/>
        <control name="chkMarkAllReadOnChannelChange" caption="Alle Beiträge beim Verlassen des Channels als gelesen markieren"/>
        <control name="chkMarkAllReadOnGroupChange" caption="Alle Channels beim Verlassen der Gruppe als gelesen markieren"/>"/>
        <control name="lblAutoReadSeconds" caption="Sekunden als gelesen markieren"/>
        <control name="lblNewspaper" caption="Journal-Einstellung"/>
        <control name="lblNewspaperDateFilter" caption="Wenn Beiträge im Journal nach Datum sortiert werden"/>
        <control name="htmlNewspaperDateFilter">
            <![CDATA[<B>Achtung:</B> Wenn Sie einen Filter anwenden bedenken Sie bitte, dass <b>viele Newsfeeds kein Ver├╢ffentlichungs-Datum beinhalten.</b>.]]>
        </control>
        <control name="optNewspaperDateFilter_Rcvd" caption="Benutze das Empfangs-Datum"/>
        <control name="optNewspaperDateFilter_PubIfAvail" caption="Benutze das Ver├╢ffentlichungs-Datum sofern verf├╝gbar, ansonsten das Empfangs-Datum"/>
        <control name="optNewspaperDateFilter_Pub" caption="Benutze das Veröffentlichungs-Datum (Beiträge, die dieses nicht enthalten, werden nicht angezeigt)"/>
        <control name="lblNewspaperMaxItems" caption="Maximale Anzahl der angezeigten Beiträge pro Channel"/>
        <control name="lblAppearanceColors" caption="Farben"/>
        <control name="lblAutoPreviewColor" caption="Auto-Vorschau"/>
        <control name="lblFlaggedColor" caption="Markierte Beiträge"/>
        <control name="lblAutoPreviewLineCnt" caption="Auto-Vorschau Zeilen"/>
        <control name="chkNewspaperOnChannelChange" caption="Channel-Journal anzeigen beim Wechsel des Channels"/>
        <control name="lblAppearanceFonts" caption="Schriftarten"/>
        <control name="lblFontAutoPreview" caption="Auto-Vorschau (Beschreibungen)"/>
        <control name="lblFontNewsItems" caption="Beiträge"/>
        <control name="lblFontNavBar" caption="Channel-Liste"/>
        <control name="btnResetAppearance" caption="Standardeinstellungen"/>
    </form>

    <!-- form: Options / Channel Defaults -->
    <form name="fOptionsChannelDefaultsDlg" caption="Channel Defaults">
        <control name="btnOK" caption="$S_BtnOK$"/>
        <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/>
        <control name="lblChannelDefaults" caption="Standards f├╝r neue Channels"/>
        <control name="lblDefaultChannelUpdateFreq" caption="Aktualisierungs-Frequenz:"/>
        <control name="lblDefaultAutoPurgeMax" caption="Nur die neuesten"/>
        <control name="lblDefaultChannelUpdateFreqMinutes" caption="Minuten"/>
        <control name="lblDefaultAutoPurgeMaxItems" caption="Beiträge aufbewahren"/>
    </form>

    <!-- form: Options / Sounds -->
    <form name="fOptionsSoundsDlg" caption="Sounds">
        <control name="btnOK" caption="$S_BtnOK$"/>
        <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/>
        <control name="btnEditSound" caption="Sound bearbeiten..."/>
        <control name="htmlSounds">
            <![CDATA[<B>Sound-Einstellungen</B><BR><BR>Kreuzen Sie die Ereignisse an, denen Sie einen Sound zuordnen wollen.  Um den zugeordneten Sound des jeweiligen Ereignisses zu ändern, wählen Sie es in der Gruppe aus und klicken Sie auf den "Sound bearbeiten"-Knopf.]]>
        </control>
    </form>

    <!-- form: Options / Sounds / Edit Sound -->
    <form name="fEditSoundDlg" caption="Edit Sound">
        <control name="btnOK" caption="$S_BtnOK$"/>
        <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/>
        <control name="btnFile" hint="Sound-Datei auswählen"/>
        <control name="btnTest" caption="Test"/>
    </form>

    <!-- form: Options / Connection -->
    <form name="fOptionsConnectionDlg" caption="Connection">
        <control name="btnOK" caption="$S_BtnOK$"/>
        <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/>
        <control name="lblMaxConnections" caption="Maximale Anzahl Verbindungen"/>
        <control name="htmllMaxConnectionsNote">
            <![CDATA[<b>Anmerkung:</b> Falls sie diesen Wert h├╢her einstellen wie ihr System in der Lage ist zu verarbeiten, kann sich das in Verbindungsfehlern und einer niedrigen Performance bemerkbar machen.]]>
        </control>
        <control name="lblProxySettings" caption="Proxy-Einstellungen"/>
        <control name="optProxyNone" caption="Keinen Proxy-Server"/>
        <control name="optProxyAutoDetect" caption="Proxy-Einstellungen automatisch erkennen (empfohlen)"/>
        <control name="optProxyCustom" caption="Eigene Proxy-Einstellungen verwenden"/>
        <control name="lblProxyServer" caption="Proxy server"/>
        <control name="lblProxyPort" caption="Port"/>
        <control name="lblProxyUser" caption="Benutzername"/>
        <control name="lblProxyPwd" caption="Passwort"/>
        <control name="lblConnection" caption="Verbindung"/>
    </form>

    <!-- form: Options / Confirmation -->
    <form name="fOptionsConfirmationsDlg" caption="Confirmations">
        <control name="btnOK" caption="$S_BtnOK$"/>
        <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/>
        <control name="lblTitle" caption="$APP_NAME$ soll bei folgenden Aktionen nachfragen:"/>
        <control name="chkMarkGroupAsRead" caption="Channel-Gruppe als gelesen markieren"/>
        <control name="chkMarkAllGroupsAsRead" caption="Alle Channel-Gruppen als gelesen markieren"/>
        <control name="chkChannelRemoveAllItems" caption="Alle Beiträge eines Channels entfernen"/>
        <control name="chkDeleteChannel" caption="L├╢sche Channel, Beobachter oder News-Bin"/>
    </form>

    <!-- form: Cleanup Wizard -->
    <form name="fCleanupWizardDlg" caption="Aufräum-Wizard">
        <control name="lblTitle" caption="Aufräum-Wizard"/>
        <control name="htmlStart">
            <![CDATA[Der <b>Aufräum-Wizard</b> entfernt alte Beiträge.<br><br>Wo soll der Wizard nach alten Beiträgen suchen?]]>
        </control>
        <control name="btnBack" caption="$S_BtnBack$"/>
        <control name="btnNext" caption="$S_BtnNext$"/>
        <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/>
        <control name="optWhere_ActiveGroup" caption="In der aktuellen Gruppe"/>
        <control name="optWhere_AllGroups" caption="Alle Gruppen"/>
        <control name="optWhere_AllWatches" caption="Alle Beobachter (Watches)"/>
        <control name="optWhere_AllNewsBins" caption="Alle News-Bins"/>
        <control name="lblDate" caption="Entferne Beiträge, die"/>
        <control name="optDate_Rcvd" caption="empfangen"/>
        <control name="optDate_Pub" caption="erstellt"/>
        <control name="optDate_Either" caption="entweder empfangen oder erstellt"/>
        <control name="lblDate_OlderThan" caption="vor mehr als"/>
        <control name="lblOlderThanDays" caption="Tagen wurden."/>
        <control name="lblExclude" caption="Ausnahmen"/>
        <control name="chkExcludeUnread" caption="Ungelesene Beiträge nicht löschen"/>
        <control name="chkExcludeFlagged" caption="Markierte Beiträge nicht löschen"/>
        <control name="lblFinish" caption="Fertig"/>
        <control name="lblFinishMsg" caption="Klicken Sie auf Beenden, um den Aufräum-Wizard zu starten."/>
    </form>

    <!-- form: Group Update Frequency -->
    <form name="fGroupUpdateFreqDlg" caption="Aktualisierungs-Frequenz der Gruppe">
        <control name="btnOK" caption="$S_BtnOK$"/>
        <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/>
        <control name="chkAutoUpdate" caption="Alle Channels auf Beiträge prüfen"/>
        <control name="htmlUpdate">
            <![CDATA[<B>Gruppen-Aktualiserungs-Frequenz</B><BR><BR>Jeder <B>Channel</B> hat in der Regel seine eigene Aktualisierungs-Frequenz. Falls Sie aber eine Aktualisierungs-Frequenz für alle Channels angegeben haben, wird diese für alle Channels der ausgewählten Gruppe benutzt.]]>
        </control>
        <control name="htmlImportant">
            <![CDATA[<B>Wichtig:</B> Falls der Autor des Feeds angegeben hat, wie oft auf Updates geprüft werden darf, wird der obere Wert nur benutzt, falls er gleich oder größer ist als der Wunsch des Autors.]]>
        </control>
    </form>

    <!-- form: Manage Groups -->
    <form name="fManageGroupsDlg" caption="Gruppen verwalten">
        <control name="btnClose" caption="$S_BtnClose$"/>
        <control name="btnRemoveChannel" caption="Entferne Channel"/>
        <control name="btnDeleteGroup" caption="L├╢sche Gruppe..."/>
        <control name="lblGroups" caption="Channel Gruppen"/>
        <control name="lblChannels" caption="Channels"/>
        <control name="htmlManage">
            <![CDATA[Um einen Channel zu <B>verschieben</B>, ziehen Sie ihn mit der Maus auf die gew├╝nschte Gruppe.  Um ihn zu <B>kopieren</B>, halten Sie die Shift-Taste beim Verschieben gedr├╝ckt .]]>
        </control>
    </form>

    <!-- form: Keyboard Shortcuts -->
    <form name="fKeyboardShortcutsDlg" caption="Tastaturk├╝rzel">
        <control name="btnOK" caption="$S_BtnOK$"/>
        <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/>
        <control name="btnAssign" caption="Zuweisen"/>
        <control name="btnReset" caption="Auf Standardwerte zur├╝cksetzen..."/>
    </form>

    <!-- form: BlogThis Apps -->
    <form name="fBlogThisAppsDlg" caption="Blog Publishing Tools">
        <control name="btnOK" caption="$S_BtnOK$"/>
        <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/>
        <control name="btnEdit" caption="$S_BtnEdit$"/>
        <control name="btnRemove" caption="$S_BtnRemove$"/>
        <control name="btnAdd" caption="$S_BtnAdd$"/>
        <control name="btnAutoDetect" caption="Auto Detect..."/>
    </form>

      <!-- form:  Add/Edit BlogThis applications -->
    <form name="fBlogThisAppEditDlg" caption="Programm">
        <control name="btnOK" caption="$S_BtnOK$"/>
        <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/>
        <control name="lblName" caption="&Name"/>
        <control name="lblCmdLine" caption="&Eingabeaufforderung"/>
        <control name="chkDefault" caption="Als &Standard festlegen"/>
    </form>

    <!-- form: Update all groups (unused in 1.0) -->
    <form name="fGroupUpdateDlg" caption="Alle Gruppen aktualisieren">
        <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/>
        <!-- all other captions set at runtime from const.xml -->
    </form>

    <!-- form: Welcome Wizard -->
    <form name="fWelcomeDlg">
        <control name="btnBack" caption="$S_BtnBack$"/>
        <control name="btnNext" caption="$S_BtnNext$"/>
        <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/>
        <control name="lblWelcome" caption="Willkommen"/>
        <control name="htmlFirst">
            <![CDATA[Dieser Wizard wird Ihnen die grundlegenden Konzepte und Funktionen von FeedDemon näherbringen. Klicken Sie auf Weiter, um fortzufahren.]]>
        </control>
        <control name="lblNewsItems" caption="Beiträge"/>
        <control name="htmlNewsItems">
            <![CDATA[Ein <b>Beitrag</b> ist eine Nachricht, z.B. ein Bericht über eine Veranstaltung oder ein Eintrag in einem Blog.<br><br>FeedDemon's <b>Beitragsbereich</b> zeigt die Beiträge vom aktuellen Channel.]]>
        </control>
        <control name="lblChannels" caption="Channels"/>
        <control name="htmlChannels">
            <![CDATA[Ein <b>Channel</b> ist der Ursprung eines Beitrags.  Der <B>RSS-Feed</B> der New York Times ist z.B. ein Channel.<br><br>Channels werden in der <b>Channel-Leiste</b> aufgelistet.]]>
        </control>
        <control name="lblGroups" caption="Channel Gruppen"/>
        <control name="htmlGroups">
            <![CDATA[Eine <b>Channel-Gruppe</b> ist eine Sammlung von Channels.  Man benutzt Channel-Gruppen um die einzelnen Channels in Kategorien zu organisieren.<br><br>Um die aktuelle Channel-Gruppe zu wechseln, wählen Sie eine Channel-Gruppe aus dem Dropdown-Menü über der Channel-Leiste aus.]]>
        </control>
        <control name="lblNewspapers" caption="Journal"/>
        <control name="htmlNewspapers">
            <![CDATA[FeedDemons <b>Browser</b> stellt Beiträge für eine schnelle Übersicht in einem <b>Journal</b> dar.<br><br>Wenn Sie einen Channel auswählen, zeigt das Journal Beiträge aus diesem Channel.]]>
        </control>
        <control name="chkBrowseOnBottom" caption="Ich m├╢chte den Browser im unteren Bereich haben."/>
        <control name="lblWatchesAndBins" caption="Beobachter und News-Bins"/>
        <control name="htmlWatchesAndBins">
            <![CDATA[Ein <b>Beobachter (Watch)</b> ist ein spezieller Channel, der eintreffende Beiträge nach bestimmten Schlüsselwörtern durchsucht. Beiträge können auch in einen <b>News-Bin</b> kopiert werden, um später auf diese Beiträge zuzugreifen.<br><br>Beobachter und News-Bins erscheinen am unteren Ende der Channel-Leiste.]]>
        </control>
        <control name="lblDefaultGroups" caption="Default Channel Groups"/>
        <control name="htmlDefaultGroups">
            <![CDATA[Wir haben eine Auswahl von Standard-Channel-Gruppen in FeedDemon integriert, um Ihnen einen schnellen Einstieg zu verschaffen.  Gruppen, die <b>fett</b> dargestellt werden, sind noch nicht installiert.  Kreuzen Sie diejenigen an, die Sie installieren m├╢chten.]]>
        </control>
        <control name="btnSelectAll" caption="&Alle auswählen"/>
        <control name="btnSelectNone" caption="&Keine auswählen"/>
        <control name="lblFinished" caption="Fertig"/>
        <control name="htmlFinished">
            <![CDATA[FeedDemon bietet Ihnen natürlich noch einiges mehr als wir Ihnen in diesem Wizard zeigen konnten, aber wir haben Ihnen hier die grundlegenden Konzepte gezeigt. Wenn Sie diesen Willkommens-Schirm nochmals sehen möchten wählen Sie die entsprechende Funktion im Hilfe-Menü.<br><br>Danke, dass Sie FeedDemon benutzen!]]>
        </control>
        <!-- sig isn't localizable -->
    </form>

    <!-- form: Manage Styles -->
    <form name="fManageStylesDlg" caption="Styles verwalten">
        <control name="btnClose" caption="$S_BtnClose$"/>
        <control name="btnRemove" caption="$S_BtnRemove$"/>
        <control name="btnRestoreDefaultStyles" caption="Standar&d-Styles wiederherstellen..."/>
    </form>

    <!-- form: HTML message dialog ( "Don't show this again" dialog) "note" is the default caption -->
    <form name="fHtmlMessageDlg" caption="Note">
        <control name="btnOK" caption="$S_BtnOK$"/>
        <control name="btnCancel" caption="$S_BtnCancel$"/>
        <control name="chkDisable" caption="Mel&dung nicht mehr anzeigen"/>
    </form>
</forms>

<!--
***************************
*** SECTION II: DIALOGS ***
***************************
-->
<dialogs>
    <!-- message dialogs and confirmations -->
    <dialog name="S_DlgErrIEVersion">
        $APP_NAME$ benötigt mindestens Internet Explorer 6.0, sie benutzen eine ältere Version.  $APP_NAME$ wird ausgeführt, einige Features werden womöglich nicht funktionieren.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgOffline">
        $APP_NAME$ arbeitet im Offline-Modus.  M├╢chten Sie eine Online-Verbindung herstellen?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgConfirmRemoveChannel">
        Diesen Channel von der aktuellen Gruppe l├╢schen?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgConfirmRemoveWatchChannel">
        Das L├╢schen eines Beobachters (Watches) ist nicht widerrufbar. Sind Sie sicher, dass sie diesen Beobachter (Watch) l├╢schen wollen?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgConfirmRemoveNewsBinChannel">
        Das L├╢schen eines News-Bins ist nicht widerrufbar. Sind Sie sicher, dass sie diesen News-Bin l├╢schen wollen?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgConfirmMarkAllChannelsAsRead">
        Dies wird ALLE ungelesen Beiträge als gelesen markieren.  Fortfahren?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgConfirmMarkAllGroupsAsRead">
        Dies wird ALLE ungelesen Beiträge in ALLEN Channels als gelesen markieren.  Fortfahren?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgConfirmClearAllChannels">
        WARNUNG! Dies wird ALLE Beiträge von ALLEN Channels der aktuellen Gruppe löschen.  Sind sie sicher, dass sie das tun wollen?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgConfirmClearChannel">
        Alle Beiträge des aktuellen Channels entfernen?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgConfirmClearWatch">
        Alle Beiträge dieses Beobachters (Watch) entfernen?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgConfirmClearNewsBin">
        Alle Beiträge dieses News-Bins entfernen?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgChannelExists">
        Ein Channel mit diesem Titel existiert bereits.  Bitte wählen Sie einen anderen Titel aus.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgChannelCopyExisting">
        Ein Channel mit diesem Titel existiert bereits in der Gruppe "%s".  M├╢chten Sie den existierenden Channel zu diesem Group hinzuf├╝gen?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgUniqueChannelName">
        <![CDATA[Channel Titel müssen <b>eindeutig</b> sein.  Da Sie ausgewählt haben den existierenden Channel nicht zur existierenden Gruppe hinzuzufügen, müssen Sie einen eindeutigen Titel für diesen Channel angeben, bevor er zur aktuellen Gruppe hinzugefügt werden kann.]]>
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgChannelExistsInSelectedGroup">
        Dieser Channel existiert bereits in der ausgewählten Gruppe.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgGroupExists">
        Eine Gruppe mit diesem Namen existiert bereits.  Bitte geben Sie einen anderen Namen an.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgConfirmDeleteGroupNoUndo">
        Das Löschen einer Gruppe kann nicht rückgängig gemacht werden.  Sind Sie sicher, dass sie "%s" löschen wollen?
    </dialog>
    <!-- used on manage groups -->
    <dialog name="S_DlgConfirmDeleteGroup">
        Das L├╢schen einer Gruppe kann nicht widerrufen werden.  Sind sie sicher, dass sie die aktuelle Gruppe l├╢schen m├╢chten?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgNewsBinExists">
        Ein News-Bin mit diesem Namen existiert bereits.  Bitte wählen sie einen anderen Namen aus.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgWatchExists">
        Ein Beobachter (Watch) mit diesem Namen existiert bereits.  Bitte wählen sie einen anderen Namen aus.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgWatchLocationRequired">
        Bitte wählen sie den Ort aus, den der Beobachter (Watch) auf Schlüsselwörter durchsuchen soll.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgWatchNoKeywords">
        Bitte geben sie ein oder mehrere Schl├╝sselw├╢rter f├╝r diesen Beobachter (Watch) an.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgErrUnknownFeedFormat">
        Unbekanntes Newsfeed-Format: %s
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgErrInvalidDataFileVersion">
        Ung├╝ltige Datenversion (%s).
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgErrUnableToAutoDiscoverNewsfeed">
        Der Newsfeed URL konnte nicht automatisch entdeckt werden.  Nicht alle Websites bieten dies f├╝r Newsfeeds an, evtl m├╝ssen sie die Website besuchen um den URL zu erfahren.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgErrDownloadFailed">
        Kann %s nicht downloaden.  Stellen sie sicher, dass der URL korrekt ist.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgErrInvalidOpml">
        Konnte Verzeichnis nicht laden.  Die OPML-Datei ist evtl. ungültig oder enthält keine Newsfeeds.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgErrNoNewsfeedsInValidOpml">
        Diese OPML-Datei enthält keine Newsfeeds.\n\nEs exisitieren verschiedene Arten von OPML-Dateien, warscheinlich ist dies nicht der Typ der Newsfeeds enthält.  Ein Beispiel: Viele "blogroll" OPML-Dateien enthalten Website-Adressen anstelle von Newsfeeds.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgErrUnableToLoadGroup">
        Konnte Gruppe %s nicht laden.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgLargeGroupWarning">
        Die entstehende Gruppe wird %d Channels enthalten.  Anstelle einer Gruppe mit so einer großen Anzahl von Channels wird empfohlen, kleinere Gruppen in durchdachten Kategorien zu erstellen.\n\nWollen Sie diese Gruppe wirklich erstellen?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgMaxChannels">
        Die entstehende Gruppe wird %d Channels enthalten, es sind allerdings nur %d Channels erlaubt.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgCleanupComplete">
        Aufräumen abgeschlossen.  %d Beiträge wurden entfernt.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgReassignShortcut">
        Dieses Tastenk├╝rzel ist bereits "%s" zugewiesen.  Wollen Sie es neu vergeben?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgResetShortcuts">
        Die Tastaturk├╝rzel auf Standardeinstellungen zur├╝cksetzen?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgSpaceIsInvalidShortcut">
        <![CDATA[Der Leertaste kann kein Tastenkürzel zugewiesen werden.  Falls Sie die Leertaste zum Navigieren der Beiträge benutzen möchten, aktivieren Sie die "Ein-Hand-Navigation zum Lesen der Beiträge mit der Leertaste"-Option in den Optionen von $APP_NAME$.]]>
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgNoDefaultBlogThis">
        Es ist bisher kein Standard-Publishingtool zum Veröffentlichen neuer Einträge eingestellt.  Wollen sie jetzt eins festlegen?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgConfirmBlogThisAutoDetect">
        Dies wird die aktuelle Liste der Publishingtools mit jenen ersetzen, die $APP_NAME$ automatisch erkennen kann.  Fortfahren?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgWelcomeCancel">
        Falls dies das erste Mal ist, dass Sie $APP_NAME$ benutzen, wird empfohlen diese Schritt-f├╝r-Schritt Einf├╝hrung durchzuarbeiten.  Sind Sie sicher diese jetzt zu beenden?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgWelcomeNoGroups">
        Mindestens eine Standard-Channelgruppe muss installiert sein.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgWelcomeOverwriteGroup">
        Sie haben eine oder mehrere Standardgruppen ausgewählt, die bereits installiert sind.  Wählen Sie nur "Ja" aus, wenn sie die existierenden Gruppen überschreiben möchten.  Ansonsten wählen Sie "Nein" um die Gruppen neu auszuwählen.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgErrSaveFile">
        Speichern der Datei "%s" fehlgeschlagen.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgConfirmDownloadStyleBradsoft">
        Download und anschließende Verwendung des Styles "%s"?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgConfirmDownloadStyleExternal">
        Download und anschließende Verwendung des Styles "%s"?\n\nWICHTIG: Laden Sie nie Styles von nicht vertrauenswürdigen Quellen.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgStyleExists">
        Ein Style mit dem Namen "%s" exisitiert bereits.  Diesen ersetzen?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgConfirmRemoveStyle">
        Style "%s" entfernen?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgConfirmRestoreDefaultStyles">
        Dies wird die Styles die standardmäßig mit $APP_NAME$ installiert werden wiederherstellen, dabei werden neuere Styles mit dem gleichen Namen überschrieben.  Fortfahren?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgCantRemoveDefaultStyle">
        Der Standard-Style kann nicht entfernt werden.
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgLangExists">
        Die Sprache %s ist bereits installiert.  Wollen Sie es ersetzen?
    </dialog>
    <dialog name="S_DlgConfirmDownloadLang">
        Download und installieren der Sprache %s?
    </dialog>
    <!-- displayed by "Welcome" dialog when user changes the language -->
    <dialog name="S_DlgHowToResetLang">
        Um die Sprache in $APP_NAME$ zu ändern, wählen Sie den Punkt Sprache im Menü Tools.
    </dialog>
    <!-- displayed when newsfeed is auto-discovered - make sure the img tag is included so that the icon appears in the dialog -->
    <dialog name="S_DlgInfoAutoDiscover">
        <![CDATA[Das <img src="idx:0"> <b>Auto-Discovery Symbol</b> in der Statusleiste von $APP_NAME$ erscheint wenn ein Newsfeed auf der aktuellen Webseite entdeckt wurde.<br><br>Klicken Sie auf das Statusleisten-Symbol um die entdeckten Newsfeeds anzuzeigen.]]>
    </dialog>
</dialogs>

<!--
******************************
*** SECTION III: CONSTANTS ***
******************************
-->
<constants>
<!-- ***
    If you're localizing FeedDemon, this is where you get the credit.  this string will appear on the 'About' screen.
    ex: "English translation by Nick Bradbury"
    *** -->
    <const name="S_TranslatorCredit"><![CDATA[Deutsche Übersetzung von <a href="http://blog.hessendscher.de/">Stefan Walter</a>]]></const>

    <!-- filters for open dialog -->
    <const name="S_OpmlFileFilter">
        <![CDATA[OPML files|*.opml|All files|*.*]]>
    </const>
    <const name="S_RssFileFilter">
        <![CDATA[RSS files|*.rss|All files|*.*]]>
    </const>
    <const name="S_SoundFileFilter">
        <![CDATA[WAV Files (*.wav)|*.wav]]>
    </const>

    <!-- miscellaneous -->
    <const name="S_True" value="True"/>
    <const name="S_False" value="False"/>
    <const name="S_None" value="(keiner)"/>
    <const name="S_Empty" value="(leer)"/>
    <const name="S_NoTitle" value="(kein Titel)"/>
    <const name="S_NewItemCount" value="%d neue Beiträge"/>
    <const name="S_WorkingOffline" value="Offline arbeiten"/>
    <const name="S_NotApplicable" value="N/A"/>
    <const name="S_SearchChannelTitle" value="Suchen nach %s"/>
    <const name="S_EmptyNewsItemDescription" value="(keine Beschreibung verf├╝gbar)"/>

    <!-- tabbed browsing -->
    <const name="S_BrowserEmptyTab" value="(leer)"/>
    <const name="S_BrowserLoadingTab" value="Lade..."/>
    <const name="S_MnuAddToFavorites" value="Zu den Favoriten hinzuf├╝gen"/>
    <const name="S_MnuOrganizeFavorites" value="Favoriten verwalten"/>

    <!-- day names - used by news item date grouping and newspaper date filter -->
    <const name="S_Today" value="Heute"/>
    <const name="S_Yesterday" value="Gestern"/>
    <const name="S_ThisWeek" value="Diese Woche"/>
    <const name="S_LastWeek" value="Letzte Woche"/>
    <const name="S_ThisMonth" value="Diesen Monat"/>
    <const name="S_LastMonth" value="Letzten Monat"/>
    <const name="S_Older" value="Älter"/>
    <const name="S_Sunday" value="Sonntag"/>
    <const name="S_Monday" value="Montag"/>
    <const name="S_Tuesday" value="Dienstag"/>
    <const name="S_Wednesday" value="Mittwoch"/>
    <const name="S_Thursday" value="Donnerstag"/>
    <const name="S_Friday" value="Freitag"/>
    <const name="S_Saturday" value="Samstag"/>
    <const name="S_Future" value="Zukunft" />

    <!-- newspaper headlines -->
    <const name="S_AllNews" value="Alle Beiträge"/>
    <const name="S_UnreadNews" value="Ungelesene Beiträge"/>
    <const name="S_FlaggedNews" value="Markierte Beiträge"/>
    <const name="S_TodaysNews" value="Beiträge von heute"/>
    <const name="S_Last24HrsNews" value="Letzte 24 Stunden"/>
    <const name="S_YesterdaysNews" value="Beiträge von gestern"/>
    <const name="S_ThisWeeksNews" value="Beiträge dieser Woche"/>
    <const name="S_LastWeeksNews" value="Beiträge der letzten Woche"/>
    <const name="S_ThisMonthsNews" value="Beiträge diesen Monats"/>
    <const name="S_LastMonthsNews" value="Beiträge letzten Monats"/>

    <!-- newspaper data labels - currently same as news grid column headers, but may change in the future -->
    <const name="S_NewsRcvdDate" value="Empfangen"/>
    <const name="S_NewsPubDate" value="Erstellt"/>

    <!-- time intervals when setting update frequency -->
    <const name="S_Minutes" value="Minuten"/>
    <const name="S_Hours" value="Stunden"/>
    <const name="S_Days" value="Tage"/>

    <!-- message dialog captions -->
    <const name="S_Confirmation" value="Bestätigung"/>
    <const name="S_Warning" value="Warnung"/>
    <const name="S_Error" value="Fehler"/>
    <const name="S_Information" value="Information"/>
    <const name="S_Note" value="Anmerkung" />

    <!-- buttons -->
    <const name="S_BtnOK" value="OK"/>
    <const name="S_BtnCancel" value="Abbrechen"/>
    <const name="S_BtnClose" value="Schließen"/>
    <const name="S_BtnNext" value="&Weiter >"/>
    <const name="S_BtnBack" value="< &Zur├╝ck"/>
    <const name="S_BtnFinish" value="Bee&nden"/>
    <const name="S_BtnStop" value="Stop"/>
    <const name="S_BtnYes"" value="&Ja" />
    <const name="S_BtnNo" value="&Nein" />
    <const name="S_BtnEdit" value="&Bearbeiten"/>
    <const name="S_BtnRemove" value="&Entfernen"/>
    <const name="S_BtnAdd" value="&Hinzuf├╝gen" />

    <!-- rename group -->
    <const name="S_CaptionRenameGroup" value="Channel-Gruppe umbenennen"/>

    <!-- rename channel -->
    <const name="S_CaptionRenameChannel" value="Channel umbenennen"/>
    <const name="S_PromptRenameChannel" value="Neuen Namen f├╝r diesen Channel eingeben"/>

    <!-- remove channel - actChannelRemove -->
    <const name="S_RemoveChannel" value="Entferne Channel"/>
    <const name="S_RemoveWatch" value="L├╢sche Beobachter (Watch)"/>
    <const name="S_RemoveNewsBin" value="L├╢sche Newsbin"/>

    <!-- channel properties - actChannelProperties -->
    <const name="S_PropertiesChannel" value="Channel Eigenschaften" />
    <const name="S_PropertiesWatch" value="Beobachter Eigenschaften" />
    <const name="S_PropertiesNewsBin" value="News-Bin Eigenschaften" />

    <!-- news item date filters - currently unused -->
    <const name="S_FilterToday" value="Heute"/>
    <const name="S_FilterYesterday" value="Gestern"/>
    <const name="S_FilterThisWeek" value="Diese Woche"/>
    <const name="S_FilterLastWeek" value="Letzte Woche"/>
    <const name="S_FilterThisMonth" value="Dieser Monat"/>
    <const name="S_FilterLastMonth" value="Letzter Monat"/>

    <!-- status bar messages -->
    <const name="S_StatusHttpFailed" value="Konnte keine Verbindung mit %s herstellen"/>
    <const name="S_StatusHttpAuthFailed" value="Authentifizierung an %s fehlgeschlagen"/>
    <const name="S_StatusHttpConnect" value="Verbinde..."/>
    <const name="S_StatusHttpDownload" value="Downloading..."/>
    <const name="S_StatusHttpNotModified" value="Keine Veränderung (%s)"/>
    <const name="S_StatusAddToNewsBin" value="Beitrag zu News-Bin hinzugef├╝gt"/>
    <const name="S_StatusNewsBinItemExists" value="Dieser Beitrag existiert schon im News-Bin"/>
    <const name="S_StatusAutoDiscoveryCount" value="%d auto-discovery items"/>
    <const name="S_StatusNumItemsDisplayed" value="%d Beiträge werden angezeigt"/>
    <const name="S_StatusNumItemsFiltered" value="(%d Beiträge durch Filter versteckt)"/>
    <const name="S_StatusEMailFailed" value="Email wurde nicht abgeschickt"/>
    <const name="S_StatusDeleteGroup" value="L├╢sche Gruppe %s" />
    <const name="S_StatusChannelCopied" value="Channel wurde nach %s kopiert"/>
    <const name="S_StatusChannelMoved" value="Channel wurde in %s verschoben"/>
    <const name="S_StatusCleaningChannel" value="Räume %s auf..." />
    <const name="S_StatusMovingChannel" value="Verschiebe %s"/>
    <const name="S_StatusCopyingChannel" value="Kopiere %s"/>
    <!-- update all groups -->
    <const name="S_StatusUpdating" value="Aktualisiere %s..."/>
    <const name="S_StatusEndUpdate" value="%s fertiggestellt "/>
    <const name="S_StatusUpdateComplete" value="Aktualisierung abgeschlossen"/>
    <const name="S_StatusUpdateCancelled" value="Aktualisierung abgebrochen"/>
    <const name="S_StatusUpdateNumNewItems" value="%d neue Beiträge empfangen"/>
    <!-- used by update all groups and tray balloon -->
    <const name="S_StatusChannelUpdated" value="%s hat %d neue Beiträge"/>

    <!-- used on fAddChannel to show # of channels user is adding -->
    <const name="S_StatusNumSelected" value="%d ausgewählt" />

    <!-- news item states -->
    <const name="S_Read" value="Gelesen"/>
    <const name="S_Unread" value="Ungelesen"/>
    <const name="S_Flagged" value="Markiert"/>
    <const name="S_Unflagged" value="Nicht markiert"/>

    <!-- navbar hint -->
    <const name="S_ChannelHint" value="%s\n%d Beiträge, %d ungelesen, %d markiert\nLetzte Aktualisierung: %s"/>
    <const name="S_ChannelHintHttpStatus" value="Letzter HTTP-Status: %d" />

    <!-- news item grid and list view columns -->
    <const name="S_ColTitle" value="Titel"/>
    <const name="S_ColRcvdDate" value="Empfangen"/>
    <const name="S_ColPubDate" value="Ver├╢ffentlicht"/>
    <const name="S_ColDescription" value="Beschreibung"/> <!-- also used on fKeyboardShortcutsDlg -->
    <const name="S_ColLink" value="Link"/>
    <const name="S_ColRead" value="Gelesen"/>
    <const name="S_ColAuthor" value="Autor"/>
    <const name="S_ColFlagged" value="Markiert"/>
    <const name="S_ColSource" value="Quelle"/>
    <const name="S_ColRssFile" value="Newsfeed"/> <!-- fAddChannel -->
    <const name="S_ColShortcut" value="Tastenk├╝rzel"/>  <!-- fKeyboardShortcutsDlg -->
    <!-- fBlogThisAppsDlg -->
    <const name="S_ColAppName" value="Name"/>
    <const name="S_ColAppCmdLine" value="Eingabeaufforderung"/>
    <const name="S_ColAppDefault" value="Default" />

    <!-- fChannelPropertiesDlg -->
    <const name="S_ChannelPropAuthorTtl" value="Gew├╝nschte Auto-Aktualisierungs-Frequenz des Autors: %d minutes"/>

    <!-- fAddChannel - new channel/listing dialog -->
    <const name="S_CaptionNewChannel" value="Neuer Channel"/>
    <const name="S_CaptionNewGroup" value="Neue Channel-Gruppe"/>

    <!-- fOptionsDlg -->
    <const name="S_SndWatchNotify" value="Neuer Beitrag zum Beobachter (Watch) hinzugef├╝gt"/>
    <const name="S_SndAutoDiscovery" value="Newsfeed zur Auto-Discovery Liste hinzugef├╝gt"/>

    <!-- group update -->
    <const name="S_GroupUpdateStart" value="Aktualisiere Channel-Gruppe"/>
    <const name="S_GroupUpdateStop" value="Akualisierung abbrechen"/>
</constants>
</language>